РІШЕННЯ

шоста сесія VІ скликання

від 12. 05. 2011 р. № 190.

Про внесення змін до Договорів купівлі-продажу: 

№ 8572 від  31.08.07 р.  нежитлового  приміщення

по  вул. Сосновського, 21 , № 5456  від 01.07.08 р.

нежитлового приміщення по вул. Сосновського,38-Г.

      Розглянувши   лист  дочірнього  підприємства  виробничої  приватної фірми

„Житомирліфт-1”  „Коростеньліфт”  за   вх.  № 02-13/369   від 01.04.11 р. про продовження  терміну  виконання  зобов’язань  по  договорах   купівлі-продажу

нежитлових приміщень по вул. Сосновського,21 та по вул.Соснвського,38-Г, керуючись п.30ч.1 ст.26, ст. 25 Закону України  “Про місцеве  самоврядування в Україні“,Коростенська  міська  рада

ВИРІШИЛА :

1. Внести   зміни    до    Договорів    купівлі-продажу :

1.1.№ 8572  від 31.08.07 р. нежитлового  приміщення  по вул. Сосновського, 21,

а саме:

п.п. 5.2.3., 5.2.11., 5.2.12. п. 5.2. розділу 5. „Обов’язки покупця”, що  викладений  в редакції :

„ 5.2.3. Реконструкцію зовнішнього фасаду приміщень провести відповідно проекту, погодженого та затвердженого відділом архітектури та містобудування   виконавчого    комітету     Коростенської      міської      ради до

01.01.2009 року (оновити фасади, розмістити світлові реклами, зробити сучасне тротуарне покриття біля входу ,  облаштувати газони)”.

„5.2.11. Встановити   чотири   лавочки  біля   будинку   по вул. Сосновського, 21

до 01.01.2009 р.

5.2.12. Виконати  ремонт І  та  ІІ  під’їздів ( з першого по третій поверх включно)  житлового    будинку    по   вул. Сосновського, 21    до 01.01.2009 р.”,

змінити та викласти в наступній редакції :

„ 5.2.3. Реконструкцію   зовнішнього   фасаду   приміщень провести відповідно проекту, погодженого та затвердженого відділом архітектури та містобудування виконавчого комітету Коростенської міської  ради (оновити фасади, розмістити світлові реклами, зробити сучасне тротуарне покриття біля входу, облаштувати газони) - до 31.12.2011 року”.

„5.2.10. Встановити   чотири   лавочки  біля   будинку по вул. Сосновського, 21-

до 31.12.2011 р.

5.2.11. Виконати  ремонт І та ІІ під’їздів ( з першого по третій поверх включно) житлового  будинку  по вул. Сосновського, 21- до  31.12.2011 р.”.

1.2.№ 5456  від 01.07.08 р. нежитлового приміщення по вул.Сосновського,38-Г,

а саме:

п.п.  5.4.3. - 5.4.5.  п. 5.4. розділу 5.  „Обов’язки покупця ”, що  викладений  в редакції :

„5.4.3. Провести реконструкцію зовнішнього фасаду приміщення відповідно проекту, погодженого з головним архітектором   міста  до  31.12.09 р.

5.4.4. Провести за погодженням з головним архітектором   міста  благоустрій прилеглої  території: облаштувати клумби, встановити лавки, забезпечити освітлення прилеглої території у вечірній та нічний час – до 31.12.09 р.

5.4.5. Провести    ремонт     даху      всієї   будівлі № 38-Г по вул.Сосновського -

до  31.12.08 р.”,

змінити та викласти в наступній редакції :

„5.4.3. Провести реконструкцію зовнішнього фасаду приміщення відповідно проекту, погодженого з головним архітектором   міста - до 31.12.11 р.

5.4.4. Провести за погодженням з головним архітектором   міста  благоустрій прилеглої  території: облаштувати клумби, встановити лавки, забезпечити освітлення прилеглої території у вечірній та нічний час – до 31.12.11 р.

5.4.5. Провести     ремонт   даху     всієї  будівлі   № 38-Г по  вул. Сосновського –

до  31.12.11 р.”.

2. Зареєструвати Додаткові договори про внесення змін до Договорів купівлі - продажу  у відповідності до вимог чинного  законодавства України.

3.  Контроль за виконанням рішення покласти  на постійну комісію міської ради  з  питань  бюджету, економіки  та  комунальної  власності,  заступника міського  голови  О. А. Ясинецького.

Міський голова                                                             В. Москаленко

Секретар міської ради                                                                  В. Ходаківський

Заступник міського голови                                                          О. Ясинецький

Начальник управління економіки                                               О. Жилін

Заступник начальника управління  економіки                           В. Рибкін

Начальник юридичного відділу                                                   Т. Камінська                   

                                                                                                                            Додаток  до  рішення Коростенської

                                                                                                                            міської ради  № 190 від 12.05.11 р.                                                                                                       

                                                                                                        (шоста сесія VІ скликання).

Додатковий договір

до Договору купівлі – продажу

№ 8572від 31.08.07 р.

 м. Коростень                                                                                                             „____” _______ 2011 р.

        Ми, що нижче підписалися, Коростенська міська рада, яка представляє Територіальну громаду  міста   Коростеня   (надалі   Продавець), код ЄДРПОУ 22062740, Житомирська обл., м. Коростень, вул. Грушевського,22/1,  в   особі   міського  голови  Москаленка Володимира Васильовича, який діє на підставі Закону України „Про місцеве самоврядування  в  Україні” на  виконання  рішення Коростенської  міської  ради (чотирнадцята сесія Vскликання) №  5                      від  05.07.2007 р. „ Про  внесення зміни та доповнення  до рішення Коростенської міської ради ( десята сесія Vскликання) № 9 від 15.02.07 р. „ Про доповнення до переліку об’єктів  комунальної власності, які підлягають приватизації в 2007р.”   та юридична особа – дочірнє підприємство  виробничої приватної  фірми  „ Житомирліфт-1” „Коростеньліфт”,   (свідоцтво про державну реєстрацію серія  АОО №139234 від  01.08.03 р.)  в особі директора  Дзюмана Олександра Миколайовича, паспорт ( серія ВМ № 418039, виданий 29.08.1997р. Новоград – Волинським МРВ УМВС), що мешкає в  м. Новоград – Волинський, вул.Рокосовського,22, кв. 37, Житомирської обл., що діє на підставі  Статуту,  відповідно до ст. ст. 651, 653 , 654 Цивільного кодексу України уклали цей Додатковий договір про внесення змін   до Договору купівлі - продажу №  8572 від 31.08.07 р.,  що був укладенийміж Коростенською міською радою, яка представляла  Територіальну громаду міста Коростеня, в особі міського голови Москаленка Володимира Васильовича  та     юридичною особою – дочірнім підприємством виробничої приватної  фірми  „ Житомирліфт-1” „Коростеньліфт”,  в особі директора  Дзюмана Олександра Миколайовича   ( надалі іменується  Додатковий договір) про таке:

Сторони дійшли згоди  п.п.  5.2.3., 5.2.11., 5.2.12. п. 5.2. розділу 5. „Обов’язки покупця”  Договору купівлі – продажу  № 8572 від 31.08.07р.,а саме:

1. „5.2.3. Реконструкції   зовнішнього    фасаду    приміщень   провести    відповідно  проекту, погодженого та затвердженого відділом архітектури та містобудування   виконавчого    комітету Коростенської міської  ради до 01.01.2009 року (оновити фасади, розмістити світлові  реклами, зробити  сучасне  тротуарне  покриття  біля входу, облаштувати  газони)” .

„5.2.11. Встановити  чотири  лавочки  біля  будинку по вул. Сосновського, 21 до 01.01.2009 р.

5.2.12. Виконати  ремонт І  та  ІІ під’їздів ( з першого по третій поверх включно)  житлового    будинку по  вул. Сосновського, 21 до 01.01.2009 р.”,

змінити та викласти в наступній редакції :

„ 5.2.3. Реконструкцію   зовнішнього   фасаду   приміщень провести відповідно проекту, погодженого та затвердженого відділом архітектури та містобудування виконавчого комітету Коростенської міської  ради (оновити фасади, розмістити світлові реклами, зробити сучасне тротуарне покриття біля входу, облаштувати газони) - до 31.12.2011 року”.

„5.2.10. Встановити чотири лавочки  біля  будинку по вул. Сосновського, 21- до 31.12.2011 р.

5.2.11. Виконати  ремонт І та ІІ під’їздів ( з першого по третій поверх включно) житлового  будинку  по вул. Сосновського, 21- до  31.12.2011 р.”.

2. Всі інші умови вищезазначеного Договору, не змінені даним Додатковим договором , залишаються чинними у попередній редакції, і Сторони підтверджують їх обов'язковість щодо себе.

3. Цей  Додатковий   договір    з    моменту    набрання нимчинності є невід'ємною частиною Договорукупівлі – продажу № 8572від 31.08.07 р.

4. Цей    Додатковий договір  складено українською мовою на  2-х сторінках, у чотирьох автентичних примірниках , які мають однакову юридичну силу.

5. Цей  Додатковий   договір  набирає   чинності   з моменту його нотаріального  посвідчення.

                              ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ ТА РЕКВІЗИТИ СТОРІН

             ПРОДАВЕЦЬ                                                                     ПОКУПЕЦЬ

 Коростенська міська рада                               юридична особа -дочірнє підприємство 

                                                                            виробничої  приватної

                                                                            фірми „ Житомирліфт-1” „Коростеньліфт”

11500, Житомирська обл., м. Коростень       11500, Житомирська обл., м. Коростень,

вул. Грушевського,22/1.                                   вул. Сосновського,21

Міський голова                                                 Директор

_____________ В.В. Москаленко                    ______________  О.М. Дзюман

                                                                                                                            Додаток  до  рішення Коростенської

                                                                                                                            міської ради  № 190 від 12.05.11 р.                                                                                                       

                                                                                                        (шоста сесія VІ скликання).

Додатковий договір

до Договору купівлі – продажу

№ 5456 від 01.07.08 р.

 м. Коростень                                                                                                              „____” _______ 2011 р.

        Ми, що нижче підписалися, Коростенська міська рада, яка представляє Територіальну громаду  міста   Коростеня   (надалі   Продавець), код ЄДРПОУ 22062740,Житомирська обл.,              м. Коростень, вул. Грушевського,22/1 в   особі   міського  голови     Москаленка Володимира Васильовича, який діє на підставі Закону України „Про місцеве самоврядування  в  Україні” на  виконання  рішення Коростенської  міської  ради (двадцять третя сесія Vскликання) №  3                   від  14.03.08 р.  „ Про  затвердження переліку об’єктів комунальної власності, що підлягають приватизації в 2008 році ” та юридична особа – дочірнє підприємство  виробничої приватної  фірми  „ Житомирліфт-1” „Коростеньліфт”, код  ЄДРПОУ 32510904, місце знаходження якого м. Коростень, вул. Сосновського,21, Житомирської обл., (свідоцтво про державну реєстрацію серія  АОО №139234 від  01.08.03р.) в особі директора  Дзюмана Олександра Миколайовича, паспорт  ( серія ВМ № 418039, виданий 29.08.1997р. Новоград – Волинським МРВ УМВС), що мешкає в м. Новоград – Волинський, вул.Рокосовського,22, кв. 37, Житомирської обл., що діє на підставі  Статуту, зареєстрованого 01.08.2003р. Коростенською міською радою, за номером 0200 (надалі – Покупець), відповідно до ст. ст. 651, 653 , 654 Цивільного кодексу України уклали цей Додатковий договір про внесення змін   до Договору купівлі - продажу № 5456 від 01.07.08р.,  що був укладенийміж Коростенською міською радою, яка представляла  Територіальну громаду міста Коростеня, в особі міського голови Москаленка Володимира Васильовича  та     юридичною особою – дочірнім підприємством  виробничої приватної  фірми  „ Житомирліфт-1” „Коростеньліфт”,  в особі директора  Дзюмана Олександра Миколайовича ( надалі іменується  Додатковий договір) про таке:

     Сторони   дійшли   згоди  п. п. 5.4.3. - 5.4.5.  п. 5.4.   розділу  5. „Обов’язки покупця ”  Договору купівлі – продажу  № 5456 від 01.07.08 р.,а саме:

 „5.4.3. Провести реконструкцію зовнішнього фасаду приміщення відповідно проекту, погодженого з головним архітектором   міста  до  31.12.09 р.

5.4.4. Провести за погодженням з головним архітектором   міста  благоустрій прилеглої  території: облаштувати клумби, встановити лавки, забезпечити освітлення прилеглої території у вечірній та нічний час – до 31.12.09 р.

5.4.5. Провести    ремонт   даху   всієї  будівлі  № 38-Г по вул. Сосновського - до  31.12.08 р.”,

змінити та викласти в наступній редакції :

„5.4.3. Провести   реконструкцію    зовнішнього   фасаду    приміщення    відповідно   проекту, погодженого з головним архітектором  міста - до 31.12.11 р.

5.4.4. Провести за погодженням з головним архітектором   міста  благоустрій прилеглої  території: облаштувати клумби, встановити лавки, забезпечити освітлення прилеглої території у вечірній та нічний час – до 31.12.11 р.

5.4.5. Провести   ремонт  даху  всієї   будівлі  № 38-Г  по  вул. Сосновського – до 31.12.11 р.”.

2. Всі   інші   умови   вищезазначеного  Договору, не  змінені   даним Додатковим договором, залишаються   чинними   у    попередній  редакції, і Сторони підтверджують їх обов'язковість щодо себе.

3. Цей  Додатковий    договір     з    моменту  набрання нимчинності є невід'ємною частиною Договорукупівлі – продажу № 5456 від 01.07.08 р.

4. Цей  Додатковий договір  складено українською мовою на  2-х сторінках, у чотирьох автентичних примірниках  , які мають однакову юридичну силу.

5. Цей  Додатковий договір  набирає чинності з моменту його нотаріального посвідчення .

                              ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ ТА РЕКВІЗИТИ СТОРІН

             ПРОДАВЕЦЬ                                                                     ПОКУПЕЦЬ

 Коростенська міська рада                               юридична особа -дочірнє підприємство 

                                                                            виробничої  приватної

                                                                            фірми „ Житомирліфт-1” „Коростеньліфт”

11500, Житомирська обл., м. Коростень       11500, Житомирська обл., м. Коростень,

вул. Грушевського,22/1.                                       вул. Сосновського,21.

Міський голова                                                 Директор